ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Когда он проснется?
Мы ввели его в медикаментозную кому. Мы пока не выяснили,
от чего у Пейтона жар и эти симптомы.
Замедлим приток крови в мозг,
чтобы кое-что проверить.
Это обязательно?
Да! Это обязательно.
Боже, это же просто блестящие камушки!
Он успел мне сказать, что его мог кто-то отравить.
Да, уже второе отравление за неделю, но он многим неудобен.
Это не похоже на известные мне яды.
А вдруг это новый русский яд?
Есть причины считать, что за ним охотится ГРУ?
Проблема вот тут.
Здравствуйте.
Кто мне не родственник — уйдите.
Что ж...
Рада, что ты, наконец, нашел время навестить больного сына.
Ты же обещал любить его, как остальных.
Похоже, мы оба наобещали лишнего.
Мне сегодня кое-кто звонил.
- Да? - Слушай сюда, говнюк.
Она всё рассказала. Как вы делали это по всему дому.
Как хотели сбежать вместе.
А в шкафу я нашел собранный чемодан.
Будешь отрицать?
Нет.
- Всё правда. - Да!
Поздравляю, чувак! Слышал, болван? Пока!
Ты нарушила обещание.
Я предан.
Я унижен.
Не хочу быть жестоким,
так что продолжу выделять необходимые средства
на излечение Пейтона от новой болезни,
но если и когда он восстановится, его будет ждать жестокая реальность.
Это будет последний доллар, который вы с ним от меня получите.
В завещании тебя не будет, как и Пейтона.
А так я желаю тебе всего наилучшего.
И я говорю это искренне.
Что?
Это я.
Можно войти?
Нет!
Я чисто по делу. Честно.
Я слышал новости.
Кошмар.
Я впервые начала думать,
что жизнь налаживается.
Я ушла от бабушки.
Так здорово было быть одной. Без обид.
А это всё так...
Разве в наши дни впадают в кому?
- Ты знаешь, что произошло? - Да.
Вообще-то, знаю.
Правда?
- Можно мне одну? - Да.
Слыхала про Филоктета?
Так вот, Пейтон умрет, как он.
Только не из-за Гидры, потому что их не существует,
а потому что я пальнул в него пулькой, вымоченной в кишках опоссума.
Ты стрелял в Пейтона?
Если ему сразу же не введут антибиотики,
он умрет от сепсиса.
Как Филоктет.
Зачем ты это сделал?
Бабуля велела мне убить его!
Ну конечно.
Я и сам хотел!
- Из-за него мы расстались! - Мне пора.
Инфинити! Не уходи!
Я не могу без тебя!
Я умру!
- Мы достигли консенсуса. - Слава богу.
Дадим ему седативное и продолжим наблюдение.
Продолжите наблюдение?
Мой сын умирает!
Вы сказали, его отравили, но такого не...
Его рвало кровью.
Мы хотим сбить его жар.
Потом сделаем анализы, чтобы понять, в чем дело.
Желтушность может быть
первым признаком печеночной недостаточности.
- О боже! - Вы слышали о Филоктете?
Забыла точное слово, но мой парень хотел убить Пейтона.
Он выстрелил пулькой, смоченной в кишках опоссума.
- О чем ты? - Он сам сказал. И я сразу сюда.
- Кишки опоссума? - Что...
Если это правда, у Пейтона тяжелый сепсис.
Сепсис! Он так и сказал. У него именно он.
- Так. - Вы шутите?
- Код синий. - Капельницу с антибиотиками.
Цефтриаксон, пять тысяч.
Вы не давали антибиотики? А ты стой тут!
- Как так? - Вы сказали про отравление.
Мы не лечим отравление антибиотиками.
Боже. Вы кровь не проверяли?
Проверяли. Лейкоциты повышены,
но мы не думали о бактериальной инфекции.
Кроме того, мы же в Калифорнии.
Мы не даем антибиотики всем подряд.
Что у вас за больница такая?
Вы сказали, вас зовут Инфинити?
Номер-люкс с видом на океан, хорошо?
Частичный вид? Это как?
Если высунуться на три метра с балкона, то увижу кусочек океана?
Неважно. Бронируем.
Но знайте, что...
Ой!
Ты вернулась!
Нет, я зашла попрощаться.
- Прощай. Да. - Нет!
Еду в аэропорт, а оттуда — в Париж.
А еще я вызвала полицию, бабуля.
Сдала тебя им.
- Что? Когда? - Минуту назад.
Пришлось снова и снова всё повторять.
Они думали, это розыгрыш.
Но я получу все улики у этого ублюдка Рэя.
А потом...
...тебя посадят, бабуля.
На тебе есть прослушка?
Разговор записывается?
Нет.
Тогда я кое-что скажу.
- Ладно. - И скажу только тебе.
Я не имею отношения к тому парню, который пытался убить...
- Пейтона. - Да. Наверное.
И я никогда не признаю...
...что вредила твоей маме.
Но твоя проблема...
Да, это сделала я.
Мне жаль. Знаю, этого недостаточно.
Но это всё, что я могу сказать.
Я люблю тебя, Инфинити.
Правда. Я очень тебя люблю.
Я не хотела причинять тебе вред, но, похоже, причинила.
Чуточку.
А еще я тут подумала:
наверное, у меня какие-то...
...психологические проблемы, понимаешь?
И думаю...
...возможно, мне нужна помощь.
Бабуля!
Я так рада, что ты это сказала.
Поэтому я только что забронировала отдых на спа-курорте.
Десять дней.
Маски для лица, массаж.
- Думаю, это... - Отдых на спа-курорте?
Мне нужна помощь!
Боже, я же прошу у тебя прощения!
За то, что я такой человек, которому нужно внимание и почитание.
Но я была такой с самого рождения.
У меня были мечты, милая.
Мне жаль.
Мне очень жаль!
Этого мало, бабуля.
Так не пойдет.
Стой. Кроме меня у тебя ничего нет!
Бабуля...
Стой. Я тебе нужна, Инфинити! Я нужна тебе...
- Нет, не нужна! - Да...
- Ты... - Инфинити!
Боже ты мой!
Стучаться не учили?
Ты вызвала полицию? Ты сдала меня полиции?
Нет.
Да, это она.
Да, это она!
- Нет, это она. - Она им всё рассказала, идиот!
Наверняка они уже едут сюда.
Ну зачем, Инфинити?
Теперь я должен убить себя!
Это жидкость для розжига?
Вот именно!
Знаешь, как умер Джон Бут?
Его заперли в сарае, со сломанной ногой,
и сожгли заживо.
Так же и я уйду, но без сломанной ноги.
Рикардо, не надо.
Прошу, перестань.
Давай, вперед!
Устроим буддистское барбекю!
Я не сяду в тюрьму, Инфинити.
Я не стану делить тебя с другим!
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, Рикардо.
Слышишь? Я люблю тебя. Но...
У тебя пистолет?
Убери его. Пожалуйста. Откуда он у тебя?
Купила 30 лет назад, когда торговала подержанными тачками.
Шли 80-е годы. Самый расцвет крэка.
Уберите ствол, бабуля!
Я больше не хочу жить.
Бабуля, не надо.
Инфинити, я не хотела.
Я любила твою маму...
...и думала, что в больнице ее спасут.
Я всё понимаю.
Убери пистолет, пожалуйста.
- Прошу. - Убери ствол, сука!
Не хочу знать, что обо мне станут говорить!
Бабуля, нет! Пожалуйста, нет.
Бабуля, нет!
Какого черта?
Положи его, бабуля.
Ой!
Боже, бабуля! Ты выстрелила в Рикардо!
Боже мой!
Ты меня подстрелила!
Ой, прости.
Знаешь...
Ой, я же не специально.
Да вызовите скорую!
Я умер?
Это рай?
Нет, погоди, это не...
Будь это рай, откуда ты здесь?
Наверное, это сон. Нет, знаешь, что это?
Синапсы в моем мозгу.
В них какие-то сбои. Так и бывает, когда ты близок к смерти.
Ты только и делаешь, что думаешь.
Даже теперь.
Я много думаю о тебе.
Думаю о том... зачем ты это сделал.
- Почему не попросил помощи? - Помощи было много.
Врачи, лекарства, ДПДГ,
гипноз, трансцендентная медитация.
Мне ничто не помогало.
Но почему? Что такого плохого было в твоей жизни?
То есть...
Ты выглядишь как Супермен, говоришь по-китайски,
у тебя были деньги.
А если тебя обнять, ты словно стальной контейнер.
Все тебя обожали.
Ты всех очаровывал, просто входя и улыбаясь. И я не...
Я не понимаю.
Я чувствую всё.
Просто не хватило позитива для баланса.
Так это не из-за меня?
Нет.
Ты был единственной отрадой.
Но зачем ты разжигал мои чувства...
...если это причиняло тебе боль?
Тебе это было нужно.
А ты не так делаешь?
Помогаешь людям, даже если это может тебя ранить.
Нет. Нет, я помогаю ради своей выгоды.
Тешит мое эго
в стремлении к власти и признанию.
Ты политик.
Боюсь, больше во мне ничего нет.
Я делаю это лишь с тобой. Ты словно магнит.
Вытягиваешь из меня все чувства.
Так как же мне жить без тебя?
Тебе надо вернуться и вернуть в мир равновесие.
Это цель власти, которой ты жаждешь.
Нет, я хочу остаться с тобой.
Нельзя.
Мой милый!
Мой милый мальчик!
Так вы и миссис Джексон хотели убить себя?
Пакт о самоубийстве?
Нет.
Так это совпадение,
что вы оба хотели убить себя в одном месте и в одно время?
Вы представляете, как живется простым работягам?
Вообще-то, миссис Джексон не работает,
а вас две недели назад уволили из салона игровых автоматов
за четырехдневный прогул.
У меня ничего нет! Понимаете, что я хочу сказать?
Странно, что такие, как я, не убивают себя
повсюду и постоянно!
Единственный смысл, который был у меня и у бабули Инфинити...
Единственный...
...луч света в нашей жизни...
...это Инфинити.
Мы оба ее потеряли.
- И вы стреляли в себя? - Нет. В меня стреляла ее бабуля.
Она чудовище.
Но не из-за выстрела.
Я заслужил наказание.
А от того, что она сделала Инфинити.
Она и в нее стреляла?
Нет.
Но слова Инфинити о том, что бабуля делала ее больной, — правда.
И если вы дадите мне два филе-о-фиш с картошкой-фри
и ванильным коктейлем,
я расскажу вам всё про Дасти Джексон
и про ее грязные дела.
У отца была «Золотая перчатка».
Он собирался на Олимпиаду 68-го года,
но в 1966-м потерял ногу ниже колена, подорвавшись на мине во Вьетнаме.
Но стал тренировать меня. Мне было около 11 лет.
Он сказал... что я подрос, и меня можно бить.
И как же он меня колошматил.
Даже без ноги он был на 70 кило тяжелее и на 30 см выше.
И он ни разу мне не поддался.
- Храни его бог. - И к чему эта история?
Я был мягок с тобой. Слишком мягок!
Ты могла выиграть выборы, но слилась!
- Просто мне было всё равно. - Так и выиграла бы!
И забей на управление!
Но все бы увидели, победитель ты или лузер.
Так вот зачем мне надо быть стройной и красивой
и выигрывать выборы? Чтобы ты не был лузером?
Ты мой ребенок.
Твоя жизнь отражается на мне, разве не ясно?
Так посмотри на меня хорошенько, папа.
На меня, на дом, на машину, на мебель, взятую в кредит,
так как денег у тебя нет.
Всё это — мираж.
Мы не победители. Мы семья пустышек.
Да ладно тебе.
Мама обычно просто бухает и сидит на колесах.
Но ксанакс с вином для нее будто сыворотка правды.
Она начинает говорить. Обо всем.
О соседских сплетнях, о сексе, о том, как ты зарабатываешь.
Я не стыжусь того, как прокладываю себе путь в этом мире.
Стыдно лишь тогда,
когда гляжу на тебя.
Ты трусиха и неудачница.
И мое величайшее разочарование.
Ладно.
Поехали.
Здравствуйте, господа.
Миссис Джексон, можно нам войти?
Дайте угадаю.
Он сдал меня за милую душу.
Мэм, вы арестованы за убийство Дины Джексон
и попытку убийства Инфинити Джексон.
Убийство.
И попытка убийства.
Как зловеще звучит, когда произносишь вслух.
Вы имеете право хранить молчание.
- Ваши слова могут быть... - Нет, прошу. Не стоит.
- Наручники наденете? - Это не обязательно.
Но права зачитать надо.
- У вас есть право на адвоката. - Хватит.
Хорошо?
Я это сделала.
Да, я всё это сделала.
Не нужен мне никакой...
...адвокат.
Я знаю, что будет дальше.
Я проведу остаток жизни в тюрьме.
И я это заслужила.
И мне плевать.
И кстати, Пейтон Хобарт знал.
Он знал про всю эту хрень,
этот богатый сукин сын.
Всё это время знал,
так что вы уж и его возьмите.
Извините, надо записаться! Молодой человек!
Они знают. Всё. Все знают.
Погоди. Кто?
Полиция. Все. Они знают.
Что знают, Джеймс?
Всё!
Все всё знают!
Так, я снова чувствую себя испорченной пластинкой.
Производная от единицы относительно Т?
- Один. - Нет, не один!
Ноль!
Это же не бином Ньютона.
- Пейтон? - Да.
Директор вызывает.
Будет вам «ого», когда решите задачу. Номер шесть...
Чтобы к вечеру у меня на столе было твое заявление об отставке.
- Я могу лишь сказать... - О нет!
Заткнись, маленький психопат!
Ты замешан в преступлении.
Пособничество в попытке убийства.
Если не хочешь, чтобы я рекомендовала присяжным
упрятать тебя на 20 лет за решетку,
советую тебе ответить: «Да, мэм. Как скажете, мэм».
Потом выйти из кабинета
и постараться никогда не попадаться мне на глаза.
Я ясно выразилась?
Я признаю. Признаю. Вот что я хотел сказать.
Я облажался и не заслуживаю быть президентом.
Заявление будет у вас на столе...
...через час.
Я рассказал ей.
Инфинити.
Сказал, что делает ее бабушка. Что она ее травит.
Я не сразу ей сказал, и тут я неправ.
Но я ей сказал.
Но я не понимаю. Почему же ты не пошел в полицию?
Обратись мы в полицию,
ситуация вышла бы из-под контроля, понимаете?
Все бы узнали, кампания бы сорвалась,
мы бы проиграли выборы!
А этот проигрыш мог бы стать проигрышем на всех выборах.
Я плохой человек, ясно?
Я...
Я стараюсь делать что-то хорошее, но я плохой. Это мой изъян.
Я амбициозен.
Я помешан на политике.
Я коварен.
Я хотел ей помочь, но так, чтобы не навредить себе.
И...
Вам это во мне не нравится. Мне тоже, но...
Видимо, так я устроен. Так что...
Видимо, такой уж я.
Но в одном вы неправы. Я хотел помогать людям.
Вы не поверите, но я правда хотел сделать школу лучше.
Может я и плохой человек, но я хотел сделать что-то хорошее.
И всё еще хочу.
Алло.
Это ФБР?
Хочу сообщить о преступлении.
Так, я сейчас задам вопрос, ответ на который, кажется, знаю.
Но ответьте честно.
Думаете, я смогу вернуться?
Недавняя история показывает,
что кандидаты могут очиститься от грехов своей молодости.
Обама принимал кокаин, Буш ездил пьяный,
Лора Буш сбила человека, проехав на красный.
Но это хуже.
Осознанный, продуманный, политический шаг,
а жертва вызывает сочувствие.
Непристойно и странно. Это клеймо на всю жизнь.
Это не мелочь, это твой Чаппакуиддик.
А я предупреждал.
Сказал, что это уничтожит всё, ради чего мы трудились.
Но ты не слушал.
Мне очень жаль, Пейтон.
Правда жаль.
Но я ухожу.
Ухожу.
А ты что скажешь?
Что это конец мечты.
Не знаю, злиться мне или грустить.
Ты была женой человека с ледяным сердцем и руками,
родила ему двоих сыновей, обустроила дом,
а он теперь выгоняет тебя с парой драгоценностей и халатов.
Они ведь не мои.
Ничто не мое и ничто не вечно.
Ни то, что имеешь, ни то, что любишь.
Даже то, что, кажется, ломает тебя навсегда.
Сейчас пойдут ставки.
Лот номер 3335, изумрудные серьги с бриллиантами.
Эксклюзивные. Ставки стартуют
- с трех миллионов. - Десять!
Мистер Хобарт, начальная цена — три миллиона...
Двенадцать миллионов!
Итак, раз, два...
Продано. Номер 44, 12 миллионов долларов.
Китон, что это?
Я скуплю все лоты.
Не дам себя обойти.
- Лот 3319. - Нужно отпустить.
- Он их не оставит. - Нет, он раздавит их катком.
Девять миллионов!
Девять миллионов раз, два, продано за девять миллионов.
- Далее лот... - Ты снова богата.
...24 карата...
Я уже отписала всю прибыль от аукциона
на помощь жертвам делегированного синдрома Мюнхгаузена.
От твоего имени.
Тринадцать с половиной...
Думаю, пора немного поправить репутацию.
...за 44. Кто даст 16,5?
Есть 16,5 по телефону.
- Пора освободиться от всего. - Даю 25 миллионов!
Два года назад я передал директору Вон данные о том,
что Инфинити — жертва делегированного синдрома Мюнхгаузена.
А она теперь всё отрицает.
Но знаете что, директор Вон?
У меня есть улики!
- Я записал беседу. - Да, хорошо. Большое спасибо.
Жду у входа в школу.
Нет, я не позволю тебе...
Убирайся из моего кабинета!
Признаю, запись не очень разборчива,
ведь один из собеседников — инвалид по слуху,
а телефон лежал в кармане моих джинсов.
Но это доказывает, что директор Вон знала, что происходит,
и ничего не сделала.
Хэй-хэй, хо-хо Директор Вон, убирайся вон!
Хэй-хэй, хо-хо...
Поговорим наедине?
- Забавно. Только вспоминала тебя. - Мы получили, что хотели.
- Пейтон ушел. - Это ты так хотела.
Да брось.
Я же даю тебе отличный шанс.
И что за шанс?
Теперь я президент.
Предлагаю прямо сейчас стать вице-президентом.
Вместе мы сделаем всё, о чем мечтали.
Доведем дело о дискриминации до Верховного Суда.
Именно.
Введем курс истории полов и гендерквиров,
уберем гендерное разделение туалетов и раздевалок,
устроим общую забастовку, пока не отменят День Колумба.
Я не верю в тебя, Скай.
- Что? - Я верю в него.
В Пейтона.
Новость: Пейтона нет.
Пусть. Но у него есть то, чего нет у тебя.
У него есть лишь отсутствие эмпатии. Она же социопат.
Не знаю, что его толкает,
но он каждый миг думает, как сделать мир лучше.
Жаль, но в тебе этого нет.
И не надо называть других социопатами,
ты сама делала много плохого,
- но я не вижу раскаяния. - Ты о чем?
Ты его отравила, Скай. Я рылась в твоем баке.
Я не хотела разувериться в тебе, но иначе Пейтон не мог так заболеть.
Фосфид цинка, дицианил, варфарин.
- Всё это было в его крови. - И что?
Это совпадение. Ты ничего не докажешь.
Это уже не моя забота.
Это дело прокурора.
Но советую найти адвоката.
Скай Лейтон, сложите руки за голову.
Так, это же бред. Ты же понимаешь?
Вы арестованы по статье 3478 Уголовного кодекса Калифорнии.
Жюри присяжных обвинило вас
в мошенничестве, уходе от налогов, инсайдерской торговле, отмывании,
организации подпольного бойцовского клуба.
- Пустите. - Плох тот отец,
- которого сдает дочь. - Шутите?
- Да я ей горжусь. - Хорошо.
Отличный апперкот, милая!
- Вот о чем я говорил! - Идем.
Моя девочка!
- Что происходит? - Милая, звони юристам.
Я горжусь тобой, слышишь? Горжусь тобой, детка!
Ты куда?
Думаю, в Нью-Йорк.
Там я была счастлива.
Может, устроюсь в «Бабба Гамп».
А учеба?
Эта папина летняя школа не дала мне нужных баллов.
Сдам выпускные экзамены, как буду готова.
Мне жаль насчет папы.
Это был вопрос времени. Странно, что его раньше не посадили.
Деньги нужны?
Нет, я ничего не хочу.
Я была счастливее всего в Нью-Йорке, без гроша в кармане.
С деньгами всё важное дается легко.
В итоге мы гонимся за неважным, делая вид, что не живем по инерции.
Но я жила по инерции и больше не хочу.
Можно с тобой?
Нет.
Я волнуюсь за тебя.
Милый, я уезжаю в ашрам.
Я могу поехать с тобой.
Нет.
Тебе надо со всем разобраться.
Я совсем запутался.
Все меня ненавидят.
Гарвард отозвал приглашение.
Якобы мое поведение не соответствует уровню Гарварда.
У меня всё было спланировано.
С детства. Каждый мой шаг...
Я шел, как в колее. И вот...
Всё пошло к чертям.
Наконец-то.
Не может быть ничего лучше, чем жизнь, вышедшая из колеи.
Жизнь — не поезд.
Это ураган из дерьма и золота.
Не нужно планировать.
Старайся не запачкаться и схватить побольше слитков.
Как не запачкаться в урагане дерьма?
Никак.
В том-то и дело.
Это ещё не конец.
Это только начало.
Для меня,
для твоего отца, хотя он сейчас так не думает.
Но особенно — для тебя.
Эта пустота — настоящий дар.
Ты познал горечь поражения.
Сделай себе одолжение.
Не сдерживай слезы, когда я уйду.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич